Il J Otaku Fans Subbers Presenta [UNCONTROLLABLY FOND]
[ Episodio 9]
Lei è la ragazza che mi piace.
Te l'ho detto al telefono l'ultima volta.
Non so perché non riesco a smettere di pensare a lei.
E' stata nella mia mente per gli ultimi nove anni.
E mi sono reso conto di essere follemente innamorato di lei ...
solo circa due settimane fa.
Stanno girando in questo momento. Ti sta bene?
Da questo punto in poi, la gente penserà che sia vero.
Non mi importa.
Non mi vedi?
Pensa a quello che ho fatto per te!
Non mi vedi?
Cosa devo fare?
La ragazza strana che mi ha voltato le spalle ...
non mi degna nemmeno di uno sguardo.
Invece, vuole il ragazzo che l'ha abbandonata.
Non ascoltare nessun altro.
Ti prego, ascolta solo me.
Ti amo, Eul.
Ti amo,
Eul.
- Pronto? - Si?
Parlo con la casa di Joon Young?
Eul?
Ho deciso ...
di fidarmi di te solo per questa volta.
Pronto?
Joon Young.
Stai ascoltando?
Non ho sentito. Cosa hai detto?
- Ho deciso di fidarmi di te ... - No, non dirlo.
Non dire altro, Eul.
Verrò subito. Dimmelo in faccia.
Restiamo in questo modo solo per un minuto.
Non mi piace la trippa. E' puzzolente.
Unnie.
La nostra trippa è precotta, quindi non ha odore. E' davvero saporita.
Dovresti provarla.
Oh, ehi.
Eul ti stava aspettando, ma se ne è andata qualche tempo fa.
- Sono venuto a trovare te, non Eul. - Che cosa?
Me?
Sei venuto a trovarmi?
Avresti dovuto dirmelo. Non mi sono nemmeno fatta la doccia oggi.
Che cosa è questo?
Cosa? Un migliaio di dollari?
Non ho bisogno di questo tipo di denaro.
Non mi importa se sei completamente fallito.
Ti prego di tenerlo presente ...
e sottrarre tutto ciò che mangia Eul da quei soldi.
Cosa? Cosa stai dicendo?
Non tornerò mai più qui.
Non ho neanche intenzione di vedere Eul da ora in poi, neanche.
Credo ...
che sia passato più di un minuto.
Solo un altro minuto.
Quando sei arrivato qui?
Solo ora.
E' davvero tardi.
Perché? Cosa sta succedendo? Come sta tua...
Trascorreremo la notte in questo modo?
- Sarebbe fantastico per me. - Mamma mia.
Dimmi quello che stavi per dire al telefono.
Beh ...
dicevo ...
Quello che volevo dire confidando in te, è che ...
Beh, non sto dicendo che ho davvero intenzione di fidarmi di te.
Quindi quello che sto dicendo è ...
che mi stai dando da mangiare con il mio lavoro in questo momento.
E che ci rimetterei a non fidarmi di te.
- Perché sorridi? - Perché sei cosi bella.
Sei ancora più bella.
Sei cosi adorabile.
Mi colpiresti se ti chiedessi un bacio, giusto?
Ti ammazzo.
Che pervertito.
Ci vediamo domani, Eul.
E il giorno dopo domani.
E il giorno dopo.
E il giorno dopo ancora.
Ci vediamo ovunque e dovunque.
- Perché è cosi forte? - Prego?
Ehi, non sei andando a controllare la scena?
E' a causa di Joon Yoo Young e Yoo Na.
Ci sono un sacco di giornalisti qui.
Mi dispiace, Signore.
- Accidenti. - Mi dispiace. Scusatemi.
Reporter Kim.
Ehi, Gook Young. Lasciateci intervistarlo.
Reporter Kim.
Mi assicurerò di impostare un intervista ...
sia con Joon Young che con Yoo Na ...
dopo che avranno terminato con le riprese.
Cosi potreste tutti per favore attendere un po'?
- Sto congelando in questo momento. - Mi dispiace.
Inoltre, siamo nel bel mezzo di alcune riprese,
quindi vi prego di abbassare la voce. Grazie.
Fate tutti silenzio.
- Vi prego di stare tranquilli. - Cominciamo.
- Cosa? - Cos'è quello?
Che cos'è? Ehi.
Ehi, che cos'è quel drone?
Chi è quello?
- Salve. - Iniziamo pure.
Va bene, cominciamo.
E' la prima volta che appare pubblicamente ...
dopo aver reso noto il suo rapporto.
Potrebbe condividere qualche parola con noi?
Mi dispiace tanto che siate dovuti venire fin qui ...
solo per noi.
Continueremo ad amarci.
Grazie.
D'accordo.
Joon Young, e tu?
Joon Young, di qualcosa.
Siamo entrambi ...
celebrità ...
e personaggi pubblici.
Ma prima di questo,
credo che abbiamo ...
il diritto di proteggere le nostre vite personali.
Io non capisco perché ...
dovete tutti spettegolare sulla mia vita sentimentale ...
e perché la persona che amo ...
deve essere odiata e ricevere commenti inutili ...
quando non ha fatto nulla di male.
Io non capisco perché ...
devo essere in questa posizione.
Sono un po' confuso su questo.
Questo è tutto quello che ho da dire su questo problema.
Inoltre,
non rilascerò più interviste.
Se mi volete ancora in giro come una celebrità,
vi prego di astenervi dal mostrare troppo interesse ...
nella mia vita privata da ora in poi.
Joon Young. Ehi, Joon Young.
Produttrice Noh.
Lei è stata stigmatizzata come una cacciatrice di dote ...
a causa delle azioni di Joon Young.
Potrebbe condividere una parola con noi?
La prego di dire qualcosa.
Non ho niente da dire.
Forse sta utilizzando Yoo Na come scudo.
Joon Young potrebbe aver deciso di aderire al piano della sua agenzia ...
solo al fine di poterla proteggere, Produttrice Noh.
Potrebbe stare ingannando nuovamente tutti.
Mi scusi. Non pensa di aver esagerato?
Mi sbaglio?
Si, ti sbagli. Ho qualcun altro che mi piace.
Lui è molto più cool rispetto a Joon Young.
Si aspetta che ci crediamo?
Sono sicura che Joon Young sia un enorme celebrità,
ma non è il mio tipo.
E per tua informazione,
io sono una grande fan di Seo Yoon Hoo.
Che cosa è tutto questo?
(La Produttrice No è una grande fan di Seo Yoon Hoo.)
Perché ho dovuto parlare di Seo Yoon Hoo?
Non avresti dovuto dirlo, sciocca.
Quindi sei fan di Yoon Hoo?
E' davvero pazzo. E anche un playboy.
Scendi dalla macchina. Che cosa succederebbe se le persone ti vedessero?
Non sono io il tuo tipo? Qual è il tuo tipo?
Scendi, per favore.
Qual è il tuo tipo?
Cercherò di diventare il tuo tipo, quindi dimmelo.
Potremmo essere scoperti.
Con che cosa?
Il fatto che io sia in realtà il tuo tipo?
- Ehi. - Il fatto che ti piaccio, anche?
Ehi, sono io, Eul. Joon Young è nella mia macchina.
Ehi.
Pronto?
Che cos'era?
Pronto?
Dov'è andato?
Tutto quello che mi succederà da ora in poi ...
è nelle tue mani.
Cosa?
Che bambino.
(Per Eul)
Posso aiutarla?
Non so molto sugli anelli per donne.
Le farò una raccomandazione se mi dice l'occasione.
E' per mia madre che sta per essere dimessa ...
dall'ospedale. Qualche consiglio?
Certo. Attenda prego.
Pronto?
So che non ci si può fidare delle persone,
ma non avrei mai pensato che saresti stata tu quella a tradirmi.
Lui ed io siamo amici da 50 anni.
E' passato meno di un mese da quando ti ho mandato i soldi.
Dio mio, non dire cosi. Mi stai sconvolgendo.
Oggi, non sono qui per il denaro.
Ero solo curioso di come stavate Hyun Joon, tu e ...
mio nipote e mia nipote.
Ho quasi tagliato i legami con Hyun Joon ...
a causa di come ha agito l'ultima volta.
Se suo nipote si è ubriacato e ha accidentalmente picchiato qualcuno,
avrebbe potuto almeno mettere una parola con il capo della polizia.
Ma ha costantemente rifiutato di farlo.
A causa di ciò, mio figlio è stato imprigionato per un mese.
I tempi sono cambiati ora.
Se qualcuno scopre che un membro del Congresso ha chiesto ...
ad un capo della polizia di fargli un favore ...
Mio Dio. È cosi?
Sei una donna competente.
Sono cosi stupido che non ho nemmeno pensato cosi lontano.
Questo è il motivo per cui la gente dovrebbe uscire con persone simili.
La mamma di Joon Young era una mia buona amica.
Perché la menzioni di nuovo?
Perché mi sento male.
Si è presa cura del figlio di Hyun Joon.
Era una tale brava persona.
Mi uccide il solo pensare che ho dovuto ...
sbarazzarmi di lei solo perché mi hai chiesto di farlo.
Penso che tu abbia bevuto un po' troppo, Hyun Gil.
Non sono ubriaco.
Ho bevuto solo una mezza bottiglia di soju.
Mi dispiace.
Ho dimenticato che avevo un altro appuntamento.
Puoi prenderti il tuo tempo prima di andare.
(Mille dollari)
Pensi che io sia un mendicante?
Il mio povero fratello, Hyun Joon.
Lui non sa nemmeno che il proprio figlio ...
è un enorme celebrità ...
e che è proprio di fronte ai suoi occhi.
Invece, sta crescendo un altro bambino,
chiamandolo il suo stesso figlio.
- Che triste ... - Hyun Gil!
Non c'è bisogno di gridare.
Signor Kim.
Trasferisca 300.000 dollari sul conto di Hyun Gil ...
entro domani mattina.
Non lasci che mio marito sappia di tutto questo.
- Non è necessario, Signor Kim. - Ji Tae.
Se gli invierà anche solo un centesimo,
non resterò in silenzio.
Quanto ne sai?
Tutto.
Ne so quanto ...
te.
So anche che ...
Joon Young è suo figlio.
Di a papà la verità.
Digli come ...
lo Zio Hyun Gil ti ha minacciata fino ad ora.
Digli tutto.
No.
Tuo padre mi lascerà.
Mamma.
E' piaciuto prima a me.
Ho amato tuo padre ...
prima di Young Ok.
Ho fatto di tuo padre quello che è oggi.
Ho fatto tutto.
Se tuo padre ...
fosse rimasto con Young Ok,
non sarebbe mai sfuggito da quel pozzo senza fondo.
Hai ragione. Concordo con te.
Quindi, qualunque cosa gli dirai,
capirà.
Quindi digli tutto e ...
Lui tornerà da Young Ok.
Non l'ha mai dimenticata, anche nei suoi sogni.
Se scopre che ha avuto il suo bambino,
lui probabilmente correrà da suo figlio.
Anch'io sono ...
suo figlio.
Potremmo non avere un legame di sangue,
ma io sono ancora suo figlio.
(Figlio)
- Buon pomeriggio. - Hai mangiato?
Naturalmente l'ho fatto.
E' strano per te chiamare a quest'ora. Non sei occupato?
Ti voglio bene, papà.
Ti voglio bene.
Comunque non posso darti quella palla autografata da Greg Norman.
Ho trovato un ottimo bar.
Vuoi prendere un drink? Non lo dirò alla mamma.
Certo. In realtà volevo proprio bere qualcosa.
Figlio mio, mi conosci davvero bene.
Chiamami quando esci dal lavoro.
Ti voglio bene, figlio.
Gli dirò tutto.
Siamo una famiglia.
Fino a quando continueremo a vivere sotto minacce e bugie?
Lui ...
non se ne andrà.
Anche il tuo padre biologico ci ha lasciati.
Ha lasciato te e me ...
per vivere con la donna che gli piaceva.
Anche tuo padre mi lascerà.
Mi disprezzerà ...
e mi odierà.
Non accadrà.
Dammi solo tre mesi.
Mi prenderò cura di tutto, quindi dammi tre mesi.
Perché tre mesi?
Diglielo solo al più presto possibile.
Raccontagli tutto e vivi ...
Fra tre mesi, Joon Young sarà morto.
Di cosa ...
stai parlando?
Mamma.
Joon Young ...
è malato.
Ha pensato alla sua lista degli ultimi desideri?
Si.
Potrebbe dirmi un elemento in quella lista?
Sentirmi dire "Sei il mio tipo" ...
dalla persona che mi ha appena fatto la domanda.
Modificherò la risposta.
Glielo domanderò di nuovo.
Mi dica una delle voci ...
Ascoltare "ti amo" dalla donna ...
in piedi di fronte a me.
Smettila di scherzare.
Non stavo scherzando.
Ti sei almeno lavata i capelli?
Come puoi riprendere il ragazzo che ti piace con i capelli grassi?
Mi lavo i capelli.
Capisco.
Questo significa che ti piaccio.
Ti sei persino lavata i capelli per impressionarmi.
Mi stai prendendo in giro?
Ad essere onesti, non mi lavo i capelli.
Sono grassi e puzzolenti.
Vuoi odorarli? E' terribile, giusto?
Giusto, non ho fatto la doccia per una settimana.
Non c'è da stupirsi che il mio corpo pruda ultimamente.
Posso anche scorreggiare di fronte a te, Joon Young.
Joon Young.
Presto faremo il servizio fotografico, quindi preparati per favore.
Dovresti venire anche tu.
Parto per Seoul.
Sta dicendo cose strane. Deve essere stanco.
Non credo che abbia molto da dire oggi.
Cosa gli prende? È imbronciato?
Mio Dio. Che bambino.
Non lo chiamare bambino.
Lui è una top star in Corea.
Direi che è più simile a un bambino. Adesso vado.
(Per Eul)
Grandioso.
Provate ad essere più intimi. Bello.
Wow, voi due formate una coppia meravigliosa.
E' grandioso.
Credo davvero che stiate bene insieme.
Dovremmo uscire per davvero?
Qual è il tuo rapporto con la Produttrice Noh?
Sapevo che avevi un gusto unico,
ma lei è un po' troppo in basso, non credi?
Sei una top star, lo sai.
Adesso, cercate ...
di comportarvi come se vi steste sussurrando il vostro amore.
Ottimo.
Concentriamoci solo sulle riprese.
Grandioso.
Che cosa ha lei che io non ho?
Perché mi stai facendo sentire cosi terribile?
Hai iniziato tu.
Che bello.
Hai fatto un'intervista per giocare insieme con il presidente.
E' grandioso.
Ricava solo quello che vuoi da questo e vattene.
Sono grato che tu mi abbia aiutato a proteggere Eul.
Aspettate.
Fermiamoci per un po'.
Va bene, certo.
Aspetta. Aspetta un secondo.
Produttrice Noh, sbrigati.
- Che cosa c'è? - Che cosa faccio?
Joon Young si è appena fatto male.
- Perché? - Gli e caduto addosso lo stand delle luci.
Spero che non sia ferito gravemente.
Dov'è?
E' in ospedale.
Uno dei nostri manager è in attesa nel nostro furgone.
Devo chiarire le cose qui,
quindi potresti correre tu da lui?
- Va bene. - Sbrigati per favore.
Prenditi cura di lei. Non accelerare troppo.
Andiamo.
Joon Young ...
è gravemente ferito?
Si.
Quanto è grave?
Non ne sono sicuro,
Ma ho sentito che la sua vita potrebbe essere in pericolo.
Incredibile.
Perché ti sei fermato?
Voglio prendere una tazza di caffè.
Ehi.
Sei pazzo?
Come puoi pensare di bere il caffè ...
quando la vita di Joon Young è in pericolo?
Ci vorranno solo cinque minuti.
Di cosa stai parlando?
Continua solo ad andare.
Ho qualcosa da dirgli.
Sbrigati ad andare!
Ci vorranno solo cinque minuti. Torno subito.
Che razza di coglione sei?
Scendi subito.
Guido io.
Dammi l'indirizzo dell'ospedale e vattene.
Esci dalla macchina, idiota! Scendi!
Perché piangi?
Eri cosi preoccupata per me?
Cosa vuoi dirmi?
Ho capito, vuoi confessare il tuo amore ...
dopo aver sentito che potrei morire?
- Idiota. - Ehi.
Non era del tutto una bugia.
Ho un bernoccolo in testa.
Dico sul serio.
Perché hai fatto finta che non ti importava?
Perché fai finta che io non ti piaccia ...
quando sei cosi preoccupata?
Mio Dio.
Sei caduta di nuovo?
Perché cadi sempre?
La gamba va bene?
Ehi.
- Tu ... - Cosa?
Guardati.
Oh, giusto.
La mia faccia si è ferita, e ho un livido.
Anche l'interno della mia bocca è strappato.
Mi risulta anche difficile muovere le spalle.
Volevo andare ad un appuntamento prima di andare in ospedale,
ma ormai è tutto rovinato.
Il caffè laggiù è eccellente, lo sai.
Si.
Tu sei il mio tipo.
Va bene?
E si.
Mi piaci.
Sei felice adesso?
Pazzo.
Come puoi andare ad un appuntamento ...
quando stai cosi male?
Che mucchio di sciocchezze.
Come puoi pensare di prendere il caffè?
Papà, andrai al K-Pop Festival oggi, giusto?
Puoi portarmi con te?
Papà, andiamo. Portami con te, per favore?
Può fermare la macchina?
Sei uno studente di scuola superiore?
Si.
Allora vuol dire che sono stata ingannata da un minore?
- Piccolo ... - Non ti ho mai ingannata.
Non mi hai mai chiesto se ero al liceo.
Aspetta.
- Hai dei soldi? - Perché?
Stai cercando di derubarmi adesso?
A proposito, io sono più vecchia di te.
Sei maleducato.
Attento alle buone maniere.
Mangia lentamente.
Finirai per ammalarti.
L'hai affamato per giorni?
Non so. Questo non è il mio gatto.
- Qualcuno deve averlo abbandonato. - Veramente?
E' cosi triste.
- Perché? - Per favore prenditi cura di questo gattino.
Devo andare a scuola, quindi stai con ...
Voglio dire, noona potresti occupartene per favore?
No.
Perché dovrei prendermi cura di un gatto randagio?
Perché di solito le belle persone sono buone.
I tuoi occhi.
Il tuo tocco.
Soffi intorno a me come il vento.
- Sembra come. - Fa silenzio.
Smettila di cantare quella canzone stupida.
Va bene.
Ahjumma.
- Cosi non va. - Perché? Che cos'è?
Joon Young ... Joon Young è ...
- Devi venire con me. - Perché?
Ehi, vai a prendere la giacca.
- Svelto. - Che cosa?
- Che cosa c'è? - Seguimi e basta.
- Togliti questo per favore. - Ma che ti prende?
Perché siamo qui?
Ho pensato che fosse ferito. Andiamo in ospedale.
Abbiamo chiamato il medico qui.
Ahjumma, sbrigati.
Devi fare in fretta. Sta morendo.
Sapevo che sarebbe successo questo. Lo sapevo.
Sei una frode.
Non è stata una mia idea. E' stato Joon Young.
Sembra aver avuto un sacco di divertimento ...
quando ha ingannato la Produttrice Noh.
Spostati. Allontanati.
Cosa stai facendo? Lasciami andare.
- Puoi afferrarla? - Va bene.
Cosa state facendo voi due?
Il ministro della cultura e dello sport oggi premierà ...
le madri che hanno cresciuto le celebrità K-Pop.
Cosa?
Perché non le fate un grosso applauso?
Congratulazioni.
Mio Dio.
Sei cosi bella che tutto ti sta alla grande.
Non riesco a sceglierne uno. Prendo tutto.
Si, Signore.
No, io non ho intenzione di comprarli, quindi non preoccupatevi.
Ignoratela e basta.
Devi sentire che siamo in buoni rapporti ...
solo perché ho lasciato correre per un paio di volte.
Ci saranno anche i politici con le loro famiglie oggi.
Ci saranno i ministri ...
e anche i membri del congresso.
Ho sentito che verrà anche il Deputato Choi, vero?
Hai ragione.
Le persone in Africa cantano le mie canzoni,
e in Brasile piangono per i miei drama.
Questo non ti basta ...
per poter essere orgogliosa di tuo figlio?
Come sto?
Wow, la gente dice che il sarto fa l'uomo.
Sei proprio il mio fratello gemello, Jeong Sik?
Dovresti tenere la pancia in dentro, papà.
- Cosi va bene? - Eccellente.
Anche la Signora Shin apparirà in TV?
- Non ne sono sicura. - Joon Young ha inviato ...
uno smoking per te ...
affinché la accompagnassi.
Forse pensa a te come un padre.
Cosa ... di cosa stai parlando?
Mi ha chiesto di accompagnarla perché ...
si sarebbe sentita a disagio seduta da sola.
Io sono un bell'uomo, lo sai.
Papà, ti farò della domande come un giornalista.
Prova a rispondere.
Ho sentito che è ...
un conoscente di Joon Young ...
e di sua madre da molto tempo ormai.
Potrebbe dire qualcosa di sua madre?
La mamma di Joon Young è ...
proprio come la madre di Mencio.
Per rendere Joon Young una star di fama mondiale,
lei ... Beh ...
- Che cosa ha fatto? - Niente.
Ad essere onesti, lei non fa altro che essere cattiva con lui ...
dicendo che non è suo figlio.
Mi scusi, più ravanello kimchi, per favore.
Certo.
Dov'è andata?
Cosa sta dicendo? Non riesco a sentire nulla.
Non credo che sia un problema tecnico.
Cosa c'è di sbagliato in questo?
Perché sei ancora qui?
Dove altro dovrei essere?
Non vai al Festival K-Pop?
Il suo manager mi ha chiamata e mi ha detto di non andare.
Di cosa stai parlando?
La sua mamma riceverà un premio dal ministro.
Sbrigati ad andare.
Hai molto da registrare.
Eppure,
mi ha detto più e più volte di non andare.
Non siamo un'agenzia di PR che realizza video PR.
Alzati e vai.
Almeno lavati i denti prima di partire.
Da questa parte, per favore.
Da questa parte.
(Il mio tesoro numero uno)
Ehi, Jik.
Quando vieni a casa?
Ho un servizio urgente. Arriverò in ritardo.
- Perché? C'è qualcosa che non va? - No, ho solo chiamato.
Arriverai molto tardi?
Va bene.
Assicurati di mangiare qualcosa, va bene?
Pronto?
Hai dimenticato che giorno è oggi?
Che giorno è?
Non è il compleanno di Jik,
E neanche il tuo compleanno.
E' l'anniversario della morte di tuo padre, sciocca.
Non capisco cosa ci sia di cosi importante ...
da farti dimenticare di oggi.
Dammelo, Na Ri.
Sono sicuro che papà capirà che sei occupata.
Non ti preoccupare.
Ha ragione.
Devi pur vivere ...
prima di ricordare un giorno come questo.
Noi ci occuperemo di tutto qui, quindi non preoccuparti.
Trova solo un po' di tempo per venire a dire le preghiere, va bene?
Pronto?
Mi senti, Eul?
Cosa sta succedendo?
Ha riagganciato?
Immagino che non ti resti che farlo da solo.
Sto bene. Posso farlo da solo.
Sei come un adulto.
Come può essere che voi due ...
siete cosi diversi?
Stai aspettando una chiamata?
Hai guardato il cellulare per tutto il giorno.
Sto aspettando Hyun Woo.
Oh, giusto.
Perché non chiama?
Veniva sempre il giorno del memoriale di tuo padre.
Dovresti chiamarlo.
Il numero non esiste più.
- Cosa? - L'ho chiamato,
ma dice che il numero non esiste più.
Spero che non gli sia successo niente.
Perché hai portato Ha Ru?
Papà mi ha chiesto di venire perché pensava ...
che avessi bisogno di una pausa dai miei studi.
Voleva che mangiassi del buon cibo ...
e alleviassi il mio stress guardando delle esibizioni delle celebrità.
Giusto, papà?
Ha ragione.
Lascia fare solo per oggi.
Ci saranno delle celebrità lì?
Si. Non te l'avevo detto?
Come chi?
Non guardi nemmeno la TV. Come fai a saperlo?
Neppure io conosco la maggior parte di loro.
Raramente guardo la TV.
Ci sarà anche Shin Joon Young?
Come lo conosci?
Forza, papà. Tutti sanno chi è.
Questo è quello che dicono i miei amici.
I miei amici erano sorpresi che io non lo conoscessi.
Sarà lì?
- No. - No.
E' in un tour all'estero.
La mia amica è una sua fan,
cosi me l'ha detto.
Perché? Sei una sua fan anche tu?
No.
Ma volevo vederlo, però. Che peccato.
Puoi portare Ha Ru a casa.
- Mamma. - Perché?
Lei è già qui. Andiamo dentro insieme.
Ho sentito che oggi è un'occasione molto importante.
La gente potrebbe pensare che non sta studiando per l'università ...
se la vedono qui.
Perché preoccuparsi di ciò che gli altri penserebbero?
Esattamente.
Ha Ru, torna a casa. Va bene?
No. Non sono nemmeno riuscita a vedere Joon Young.
Non posso andarmene in questo modo.
Mio Dio. Ehi! Fermati!
Fermati.
Andiamo.
Ha Ru, lascia il gatto e vieni qui.
Shin Joon Young è qui?
Si, ho sentito che c'è.
Perché mi hai mentito, allora?
Avevo paura che avresti rimandato Ha Ru a casa.
Sai già che è una sua fan.
Come ha detto lei stessa,
è troppo occupata a seguirlo per mettersi nei guai,
cosi cerchiamo di essere grati di questo.
Vieni qui. Andiamo.
Papà. Mi dispiace.
Vai via.
Vai via ho detto.
Ehi.
Sai chi è questo? E' il mio papà.
Perché stai colpendo il mio gatto?
E' la cacciatrice di dote.
E' il tuo gatto?
Lo vedi questo?
Dovresti insegnargli ...
Pagherò per questo.
Posso pagare per questo.
Non sarà costato molto comunque.
Che cosa hai detto?
Ecco. Siamo a posto?
- Piccola ... - Ahi.
- Perché mi hai colpito? - Quanti anni hai?
Dove hai imparato le buone maniere?
Non hai imparato a chiedere scusa per i tuoi errori?
Ha Ru.
Papà.
Mi ha appena colpita.
Mia figlia ti ha fatto qualcosa?
La mia macchina ti ha fatto qualcosa?
Cosa sta succedendo?
Che cosa hai fatto di sbagliato?
Non ho fatto nulla di male.
Mi ha colpita senza motivo mentre ero di passaggio.
L'hai colpita?
Non si ...
ricorda di me?
Mi conosci?
E' un cacciatrice di dote.
Ha cercato di ottenere Joon Young, ma è stata scoperta.
Cosi ha fallito prima che potesse fare qualsiasi cosa.
Ha Ru.
E' stata lei a fare questo?
No.
Non sono stata io. E' stato il gattino.
Ma non sai niente di meglio. E' solo un gattino.
Oggi è il giorno del memoriale di mio padre.
Oh, mi dispiace.
Ecco.
Sono sicuro che il gatto non aveva intenzione di farlo.
Quindi non essere arrabbiata e prendi questi.
Perché le stai dando 50 dollari?
- Tutto questo costa meno di tre dollari. - Ha Ru.
Ecco. Prendili.
Dovresti chiedere scusa prima.
Invece di darle dei soldi,
dovresti chiedere scusa prima.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers [UNCONTROLLABLY FOND] - Anticipazioni Ep 10 -
Mi colpiresti se ti chiedessi un bacio, vero?
Ti ucciderò!
Sei in arresto per tentato omicidio.
- Joon Young! - Questo non è come abbandonare un qualunque programma TV.
- Spostati. - Sai quale tipo di personalità sono qui oggi.
Torna in te, Joon Young!
- Aprite! - Perché?
L'hai fatto anche tre anni fa.
E' tutto cambiato dopo che il Capo Procuratore Choi Hyeon Joon è stato coinvolto.
Eul...
Cos'è successo a quell'uomo? Quello che ho colpito con la mia macchina molto tempo fa.
Mi dispiace cosi tanto, Eul.
Mi dispiace tanto...
C'è nessuno qui? Nessuno può venire qui?!
Vi prego!
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers